「意訳」と「要約」の違いとは？わかりやすく徹底解説！

---

意訳と要約の基本的な違いについて解説

文章を他の形に変えるときに、「意訳」と「要約」という言葉をよく耳にします。
ただ、両者は似ているようで大きく違う点があります。意訳とは、元の文章の内容や意味を保ちつつ、原文をそのまま直訳するのではなく、わかりやすく伝えるために言葉を変えることを指します。
一方、要約は、元の文章の重要なポイントや結論だけを抜き出して、簡潔に短くまとめることです。
つまり、意訳は内容の表現を変えることが目的で、要約は情報量を減らして短くすることが目的なのです。

意訳の特徴と具体例

意訳は、原文の細かい部分までを残しながらも、読み手が理解しやすいように言葉や表現を変えます。
例えば英語の文章を日本語に訳すときに、直訳だと意味が伝わりにくい場合があります。
そのような場合に意訳を使うと、言葉のニュアンスや文全体の意味を考慮し、自然な日本語にすることができます。
例：英語の「It's raining cats and dogs.」を直訳すると「猫と犬が降っている」となり意味不明ですが、意訳では「土砂降りの雨が降っている」と訳します。

要約の特徴と具体例

要約は、元の文章を短くして、ポイントだけを抽出する方法です。
たとえば1000字の説明文から、重要な5つのポイントだけを取り出し、200字にまとめるなどが要約です。
要約の目的は、文章全体の内容を端的に伝えることなので、細かい説明や例は省かれます。
ビジネスレポートやニュース記事の冒頭にある短いまとめ文が代表例です。
要約では情報の削除が伴うので、内容の一部分が省略されることがあります。

意訳と要約の違いをまとめた表

項目	意訳	要約
目的	元の意味を伝えやすく表現すること	重要なポイントだけを簡潔に伝えること
内容	ほぼ全ての内容を含む	一部の内容を省略することが多い
表現方法	言葉やニュアンスを変える	文章の長さを短くする
使用例	翻訳、説明の言い換え	レポートのまとめ、ニュースの概要

まとめ

「意訳」とは、元の意味を損なわずに違う言葉で表現することで、情報はほとんど変えません。
「要約」とは、文章の長さを短くし、必要な情報だけを取り出して伝えることです。
この違いを理解すると、翻訳や文章の読み書き、情報整理がより上手にできるようになります。
ぜひ覚えて活用してみてください。

ピックアップ解説

意訳は、ただ単に言葉を変えるだけではなく、相手に伝わりやすくするための創造的な表現方法です。
たとえば、英語の慣用句を直訳すると意味が全然わからないことが多いですよね。そんな時、意訳が役に立ちます。
例えば「Break a leg!」という言葉、直訳すると「足を折れ！」ですが、実は「頑張って！」とか「成功を祈る！」という意味なんです。
このように、意訳は単なる翻訳以上の役割を持っていて、言語の壁を越えて気持ちやニュアンスを伝える大切な技術なんですね。
だから、意訳を身につけると、言葉の意味だけでなく文化や感情も理解できるようになるんです。

---