注釈・語釈・違いを徹底解説｜中学生にもわかる3つの意味の違い

---

注釈と語釈の基本を押さえよう

この章ではまず「注釈」と「語釈」という言葉の基本をそろえて覚えましょう。
注釈とは本文の補足情報を伝えるための説明や出典、難しい語の意味などを追加する工夫のことです。多くの場合、紙面では頁の下に配置された脚注や本文の横に出る注が使われます。
一方で語釈は語そのものの意味や用法、語源、系統などを詳しく説明することを指します。語釈は辞書や百科事典、専門書の語義ページでよく見られ、読者がその語を正しく理解できるように設計されています。
この二つは“読者を助けるための手段”という点は共通していますが、役割が少し違います。注釈は「その文脈の補足情報」を伝えるのが主で、語釈は「その語の意味を説明する」のが主です。
例えば教科書の本文に出てくる固有名詞の横にある小さな説明が注釈、辞書にある「走る」の説明が語釈というように使い分けられます。
この違いをしっかり理解しておくと、文章を読むときにどこをどう読めばよいかが分かり、理解がぐんと深まります。

補足として、以下のポイントを押さえておくとよいです。
・注釈は本文を補足する情報を提供する
・語釈は語の意味や用法を詳しく説明する
・どちらも読者の理解を助ける目的を持つ
これらの違いを意識して読む習慣をつければ、難解な文章でも読み解く力がつきます。
それでは次の章で、実際の文章を使って違いを確認していきましょう。

• 注釈の例：本文横の脚注で出典や補足情報を示すことが多い。
• 語釈の例：辞書の語義欄のように語の意味を詳しく説明する。
• 同じ文章でも、注釈と語釈を一緒に用いる場面がある。

注釈と語釈の違いを実例で理解する

実際の文章を例にして、注釈と語釈の違いを比べてみましょう。
例1: 教科書の本文『地域の歴史は複雑だ』注釈「地域の歴史: ある地域で起きた出来事の経緯と背景を指す。年表や出典を含むことが多い。」
例2: 辞書の語釈『走る』語釈「足を地面につけて前方へ動くこと。移動の基本動作を示す動詞。動作の速さやニュアンスは文脈で変わる。」
このように、注釈は本文の情報を補足するために置かれ、語釈は語の意味を明確にするためにあるのです。
理解を深めるコツは、「その語が使われている場所を確認する」ことと「同じ語でも文脈によって意味が変わる場合がある」ことを意識することです。
ここから先は、表で整理してみましょう。

able>項目注釈語釈主な役割補足情報を伝える語の意味を説明する使われる場所本文横の脚注・文末注・巻末注辞書や語学資料の語義記述読者への影響読みやすさと理解を助ける語の理解を深めるble>

表で整理してみよう

この表を見れば、注釈と語釈の違いが一目で分かります。
文章づくりの現場では、どちらを使うべきかの判断が重要です。
強調したい点は、補足は「読者の理解を推し進めるための情報」であり、語の意味は「語そのものを理解するための情報」であるという点です。
私たちが日常で文章を読むときにも、注釈と語釈の違いを意識すると、情報の整理がしやすくなります。

ピックアップ解説

語釈って、辞書に載っている説明のことだけど、なぜそんなに重要なの？ 友達A: だって同じ語でも文脈によって意味が変わることがあるよね。 友達B: そう、例えば『走る』は速く動く行為を指すこともあるし、比喩で『風が走る』という表現にもなる。語釈はこの意味のバリエーションを整理してくれる。ってことは、辞書の語釈が正確だと、作文の意図を伝えやすい、相手が誤解しにくいということだ。さらに語源を知ると、語の歴史を感じられて楽しい。結局、語釈は単なる定義以上の「使い方の地図」みたいなものだと私は思う。

---