commissionとcommitteeの違いを徹底解説！使い分けのコツと混乱を避けるポイント

---

はじめに：commissionと committeeの基本をおさえる

ここではまず両方の意味を整理します。commissionは日本語で言えば委任・委託・発注・調査依頼などを指す広い意味を持つ語です。動詞としては commission を使って何かを委託する・発注するという行為を表します。一方、committeeは字の通り「委員会」という集まりを指す名詞で、特定の任務や審議を担う人々の集合体です。英語圏では政府や企業、学校などの組織が新しい方針を決めたり、情報を整理したりするために committee を設けます。
つまり、commissionは委任の行為やその結果としての組織・任務を示すことが多く、committeeは会議体そのものや会議での審議を指すことが多いのです。日常のニュースやビジネスの文脈ではこの違いが混同されやすいので、具体的な使い分けを知ると文章がスッと理解できます。

次のポイントを覚えておくと、慌てずに使い分けができます。第一に、目的が「何をするか」を決める組織なのか「誰が関与しているか」を示す組織なのかを見分けることです。第二に、発信者の意図が「発注・委託の行為」を表すのか「決定を行うための協議体」を指すのかを見極めること。第三に、動詞としての用法にも注意しましょう。commissionは動詞として「〜を委託する/発注する」という意味にもなり得ます。これらを押さえるだけで、文章の意味を読み誤るリスクを大きく減らせます。

使い分けの基本ルールと誤解のポイント

ここからは使い分けの基本ルールを整理します。commissionは「発注・委託・任務の遂行を目的とする行為」を表す語として使われる場面が多く、何かを新しく作る・調査を開始する・報告書を作るといった「作業の開始」とセットで登場します。対して committee は「特定の任務を持つ人たちの集まり」を指す名詞として使われ、会議・審議・意思決定の場面で頻出します。例えば自治体の新規政策を検討する場合、複数の委員が集まる committee が設置され、その結論を公表する際には commission が設けられているといった混同が起きがちです。日常的には、誰が関与しているかを問う時には committee、何を依頼するのか・誰かに作業を任せるのかを問う時には commission という感覚で使い分けるのが基本です。

able> ポイントcommissioncommittee 意味の核心委託・発注・任務の遂行委員会・協議体 主な用途新規作成・調査開始・指示審議・意思決定・会議 動詞としての用法to commission a project 発注する、依頼するN/A 組織の性質権限や任務の性質を含むことが多い構成員と役割の集合体 ble>

日常生活での使い分けのコツと実例

実生活の会話や文章では、まず「何をするための組織か」を見てください。新しい調査を走らせたいときは commission を使い、学校の会議で新しいルールを決めるときは committee を使うのが自然です。例えば美術の授業で先生が生徒の作品を作る依頼をする場合は「I will commission a painting from a local artist」と表現します。これは「私は地元のアーティストに絵を依頼します」という意味で、commission の動詞的な使い方の例です。一方、学校の生徒会が交通安全について話し合う場を作るときは「the student council formed a safety committee」と言い、委員会という組織自体を指します。文章中での混乱を避けるには、先に「何を、誰が、どうするか」という三つの要素を整理しておくとよいでしょう。

ピックアップ解説

最近、友達と話していて commission か committee かで少し盛り上がった話題があります。たとえば、学校の文化祭で新しいポスターを作るとしましょう。もし「ポスターを誰かに作らせたい」という意味なら spirit にも近い commission の発想です。実際には、芸術作品を依頼して完成品を受け取るニュアンスなので、友人同士の依頼ごとにも使えます。逆に「ポスターのデザインを決めるための会議を開く」という場面では committee が自然です。つまり commission は“作る・依頼する”側の行為、 committee は“話し合い・決定する”ための組織そのものを指す、という感覚で使い分けると混乱しにくくなります。

---