要約と要訳の違いとは？わかりやすく解説！

---

要約と要訳の違いって何？

文章や話の内容をまとめるときによく使われる言葉が「要約」と「要訳」です。どちらも情報を短くまとめるという目的は似ていますが、実は違いがあるんです。

まず、要約は、ある文章や話の大切なポイントだけを短くまとめることを指します。全部の内容をカバーしつつ、簡単に表現するのが特徴です。例えば、長い小説のあらすじを数行にまとめる時などに使います。

一方、要訳は、外国語の文章を元の意味を壊さずにできるだけ簡単な日本語に訳すことを意味します。難しい言葉や表現をわかりやすく直す作業と考えるとイメージしやすいです。

つまり、要約は同じ言語での短縮・整理、要訳は言語を変えながら内容を簡単に伝えるという違いがあります。

こんな風に言葉は似ていますが目的や方法に違いがあるので混同しないようにしましょう。

要約と要訳の具体的な違いを表で比較！

分かりやすく、それぞれの特徴を比べてみましょう。

ding="5" cellspacing="0">

ポイント	要約	要訳
意味	元の文章の重要な部分を短くまとめること	外国語の文章を簡単でわかりやすい日本語に訳すこと
目的	内容の核心を短く伝える	意味を正確に伝えながらわかりやすくする
言語	同じ言語内で編集	異なる言語間での翻訳
使用例	レポートや小説のあらすじ作成	洋書を平易な日本語で紹介
注意点	重要なポイントを外さない	誤訳や意味の変化に注意

日常生活や勉強での活用方法

要約と要訳は学校や仕事の場面でとても役立つ力です。

例えば、読書感想文を書くときは本の内容を要約します。文章のポイントだけまとめて、自分の考えを書くための材料を作るわけです。

また、外国語の勉強をしているなら、難しい英文や外国語の説明を日本語でわかりやすく直す「要訳」の練習をすると理解が深まります。

どちらも情報を整理する力を養うトレーニングになるので、しっかり区別して使ってみてくださいね。

まとめることで集中力や理解力が上がり、結果的に効率よい学習が可能になるでしょう。

ピックアップ解説

「要訳」という言葉はあまり日常で耳にしないかもしれませんね。実は、元の文章をただ翻訳するだけでなく、難しいところをわかりやすくするために言い換える作業が含まれることが多いんです。例えば、外国語のニュースを日本語で要訳するとき、専門用語を説明したり、冗長な表現を簡単にしたりします。だから、要訳は翻訳よりちょっと工夫が必要で、その言葉の意味をちゃんと伝えるために大切な作業だと言えますよ。

---