返却・返送・違いを完全ガイド：いつどっちを使うべきかを中学生にもわかる言葉で解説

---

返却・返送・違いを徹底解説

日常の中で返却と返送という言葉は似ていると思われがちですが、意味と使い方には大きな違いがあります。まず基本を押さえましょう。返却は物を借りていたり預かってもらっていた人へ、元の持ち主や貸した人に戻す行為を指します。図書館やレンタルショップ、学校の設備など、物を元の場所へ戻すというニュアンスが強いです。対して返送は相手から受け取った物を、送った人や送り先へ“再び送る”ことを意味します。たとえばあなたが企業から送られてきた文書や荷物を、元の送り手へ送り返すときに使います。ここで大切なのは“誰へ戻すのか”という送付先の視点です。つまり返却は借りていた物を手放す行為、返送は受け取った物を送り返す行為という違いがあります。
また、これらの言葉は公的な場面や手続きの案内で使い分けられることが多く、場面によっては返品という別の言葉も登場します。
例えば学校の図書室で本を返すときは返却、配送業者に送るために商品を返送する場合は返送、店で買ったものを特に問題がなく戻すときは返品という表現も使われることがあります。このような使い分けを知っておくだけで、文章が滑らかになり、相手に伝わりやすくなります。

日常の使い分けポイント

この三つの語を混同しないためのポイントをいくつか挙げます。まず物の性質と借用状況を意識します。図書館の本やレンタル動画のように「借りている状態の物」は返却を使うのが自然です。受け取った荷物を送り返す場合は返送が適切です。次に文脈の重要性も忘れずに。公的な案内文や取扱説明には返却と返送が並ぶことが多く、返却期限や返送先の表現がセットで出てくることがあります。さらに主体の違いも決め手になります。返却はあなたが「返す」という行為を行う主体、返送は受け取った物をあなたが送り返すという構図です。返品は購入元へ戻す行為で、返却・返送とは別の場面で使われやすい語です。最後に実務の例を見てみましょう。図書室で本を返却する場合は手渡しで返します。自宅に届いた商品を返送する場合は配送業者を通じて元の送り先へ返送します。これらを押さえておくと、手続きの文書を読んだときにも意味がすぐに分かり、相手へ伝わりやすくなります。

able> 場面 使う語 理由 図書館で本を返却 返却 借りていた物を元の場所へ戻すという意味が強い 届いた荷物を発送元へ戻す 返送 受け取った物を元の送り先へ送り返すという動作を表す 店舗で買った商品を返品 返品 購入後の取引を取り消す意味合いが強い ble>

この表を見れば、どの場面でどの語を使うべきかがすぐに分かります。さらに実務では、文章全体の流れを滑らかにするために、主語と動作の主体を意識して書くことが大切です。例えば「私は本を返却した。」と「本を返却する手続きを行った。」では、文の焦点が少し変わります。
結局のところ、返却と返送は“戻す先”と“戻す理由”が変わることで使い分けが生まれます。
日常生活の小さな場面から公的な場面まで、これらの違いを正しく使い分けられると、相手に伝わる情報の精度が高まります。

ピックアップ解説

友だちと図書館の話をしていたとき、彼が返却と返送を混同しているのを見つけました。私は図書館の本を返却した時の体験を思い出しつつ、彼にこう説明しました。「返却は借り物を元の場所へ戻す行為、返送は受け取った物を送り返す行為だよ。つまり本を図書館に返すのは返却、友だちから届いた書類を元の送り主へ戻すのは返送。さらに返品は購入元に戻すこと。こう話すと彼も『なるほど！』と納得してくれ、会話がスムーズに進みました。日常の場面で迷うことがあれば、まず対象が“借り物か受け取った物か”を確認すると良いですよ。たとえば学校の図書室で本を返却するときは返却、家に届いた荷物を発送元へ戻すときは返送、店で買った商品を戻すときは返品。この区別を意識するだけで、言葉の選択がぐんと正確になります。

---