「used」と「古着」の基本的な意味の違いとは？
みなさんは「used（ユーズド）」と「古着（ふるぎ）」という言葉を聞いたことがありますか？どちらも一度誰かが使った服を指すことが多いですが、実はその意味やニュアンスには少し違いがあります。
「used」は英語で『使われた』『使用済みの』という意味の言葉です。一方、日本の「古着」はそのまま「古い服」という意味で、主に日本で中古の服を指します。
つまり「used」は言葉としては広く、中古品全般に使われることがありますが、「古着」は特に服に限定された言葉で、日本独特の中古服を表す言葉でもあります。
さらに「used」は新品と中古を含む商品の状態説明であることも多く、意図的に「used」タグを使うことでファッションの一つのジャンルとして楽しんでいるケースもあるのです。
まとめると、『used』は国際的・広義の「使用済み」、『古着』は日本語の中古服を指す言葉であるという違いがあります。
「used」と「古着」の品質や価値の違いについて
「used」と「古着」は似ているようで、品質や価値の捉え方にも違いがあります。
まず「used服」は、利用者によっては新品に近い状態のものもありますし、長期間使われて劣化が進んでいるものもあります。特に海外の通販やショップで「used」と書かれている場合、商品のコンディションは様々で写真で状態を詳しくチェックすることが重要です。
それに対し、「古着」は日本の中古服市場で親しみを込めて言われることが多く、ファッションに対する価値観も含まれています。例えば、ビンテージ古着では古いけれど高い価値がつくブランドやデザインが評価されることもあります。
下記の表で「used」と「古着」の品質・価値の特徴を比べてみましょう。ポイント used 古着 コンディション 新品に近いもの～損耗ありまで幅広い 比較的手頃な状態の中古服が多いが、ビンテージは希少 価値の評価 状態重視、ブランド・値段も影響 ブランド価値だけでなく古さ・デザイン感も加味 市場 世界的に広い（通販含む） 日本国内での中古服市場中心
このように「used」と「古着」では、服の状態や価値の見方が違うため購入や利用の際は気にしたいポイントです。
「used」「古着」の使われ方とファッションの楽しみ方の違い
「used」と「古着」はファッションシーンでも少し違った背景や使い方があります。
まず「used」はタグや商品説明として「中古」という意味で使われつつも、近年はファッションの一ジャンルとしてリメイクやデザインを加えた『ユーズド加工』が注目されています。古いものを単に使うだけでなく、新品のように手を加えて独特の味を出すスタイルです。
一方「古着」は日本ではファッションとして「おしゃれな古着屋さん」で探したり、好みのヴィンテージアイテムを集める文化があります。
日本の古着は単なる中古服以上に「個性的で一点物を楽しむ」という意味合いが強く、ファッション好きの間で根強い人気を誇っています。
例えば、デニムジャケットやチェックシャツなど、どこか懐かしくて味があるアイテムが古着ではよく選ばれます。
一方、usedは広い意味での中古衣料の中にそうした個性的な古着も含まれますが、単純に「中古」という言葉が先行することが多いです。
結果的に、「used」と「古着」のそれぞれの楽しみ方は、少し違うファッション文化や楽しみ方を生み出しています。
「used」という言葉は英語で『使用済み』を意味しますが、ファッション用語として使われる時はちょっと面白い背景があります。
単に中古の服だけでなく、お店でほどよくダメージ加工をして「ユーズド感」を出すことも多いんですよ。
だから、実は新品の服であっても「used加工」として売られていることがあるんです！
こんな形で「used」は単なる中古以上に、ファッションの味付けとして活用されているんですね。
これを知ると、「used」の服を買う時にちょっと視点が変わるかもしれませんよね。
前の記事： « アメカジと古着の違いとは？初心者でもわかるポイント解説！
の人気記事
