semとtemの違いを徹底解説！意味・使い方・見分け方を中学生にも分かる日本語で

---

はじめに：semとtemの基本的な意味と混同の理由

semとtemは日本語の文章では頻繁に登場する語ではありませんが、外国語を学ぶときにはとても大切な“基本の考え方”を教えてくれる語です。まず sem はポルトガル語の前置詞で、意味は「～なしに」「～がない」です。たとえば「sem água」は水がないという意味になります。反対に tem は動詞 ter の現在形で、意味は「持っている」「ある／います」です。例えば「Ele tem água」は“彼は水を持っています”という意味になります。つまり sem は欠如を表すのに対し、 tem は所有や存在を表します。
この違いをしっかり理解することは、ポルトガル語の文章を正しく読む・書くための第一歩です。

次に日本語訳のコツを少しだけ紹介します。sem は“～がない”と訳すと自然ですが、文全体の意味を見て“水なしで”のように文脈に合わせて訳すこともあります。tem は“〜を持っている／ある”の意味なので、主語と一緒に“何を”持っているかを必ず確認しましょう。例文を読んでいくと、sem が前置詞として機能するのか、tem が動詞として機能するのかがすぐに分かるようになります。

学習を始めたばかりの人には、まず sem を名詞の前に置く“欠如”の表現として覚え、tem は主語と一緒に動詞として使われる“所有・存在”の表現として覚えると混乱が減ります。練習を重ねると、日常の会話で sem と tem を自然に使い分けられるようになるでしょう。
ポイントは「何がないのか」なのか「何を持っているのか・あるのか」なのかを最初に判断することです。

semとtemの文法的な違いと使い方

sem は前置詞として名詞の前に置き、意味を作ります。たとえば「sem açúcar」（砂糖なし）、「sem tempo」（時間がない）などの形です。これらは動詞を変化させず、名詞と結びついてひとつの語句になります。対して tem は ter の現在形の三人称単数形で、主語と組み合わせて「〜を持っている／ある」という意味を表します。例として「Ele tem tempo」（彼は時間がある）や「Você tem carro?」（あなたは車を持っていますか？）などが挙げられます。
この二つの語の使い方を混同すると、「彼は時間がないのか／ない時間があるのか」が逆になってしまうことがあります。日常会話では、sem が欠如を、tem が所有・存在を伝えると覚えるのが最も分かりやすい方法です。

使い分けのコツをさらに深く見ていきましょう。sem は必ず名詞の前に置かれ、後ろには名詞が来ます。つまり sem + 名詞 という形が基本です。例：sem dinheiro（お金がない）、sem dúvida（疑いなく）。一方 tem は主語と動詞の組み合わせで文を作るので、主語 + tem + 名詞 の順序が基本です。例：Ela tem tempo（彼女には時間がある）、Nós temos amigos（私たちは友達がいる）などです。
次に、質問文の作り方にも注意が必要です。tem で尋ねる場合は「tem + 名詞?」の形が自然です。例：「Você tem tempo?」（あなたは時間がありますか？）といった具合に、相手に何を持っているかを尋ねます。sem だけで質問文を作ることはほとんどありません。

さらに表形式で要点を整理します。以下の表は sem と tem の基本的な違いを一目で分かるように作成しました。
able>特徴semtem品詞前置詞動詞（ter の現在形）意味の核心〜がない／欠如〜を持っている／ある使い方の構造sem + 名詞主語 + tem + 名詞例sem águatem água

日常での使い分けのコツと練習問題

日常の会話で sem と tem を正しく使い分けるコツをいくつか紹介します。まず欠乏を伝える場面では sem を使い、存在や所有を伝える場面では tem を使う、という基本を徹底しましょう。次に、練習として自分の身の回りの文を作ってみます。例えば「Sem tempo para estudar」は“勉強する時間がない”という意味、
「Tem tempo para estudar?」は“勉強する時間はありますか？”という意味です。実際の会話では、相手の返答を待つときにも tem を使って肯定形・否定形の両方を練習します。

このセクションでは、実際に使える練習問題を用意しました。
以下の文を sem か tem かを選んで埋めましょう。
1) ______ tempo para sair? 2) Ele ______ muito dinheiro. 3) Nós ______ água na jarra. 4) Você ______ uma ideia? 5) Eu não ______ tempo hoje. これらを解くと、sem と tem の違いが自然と身につきます。さらに練習を重ねると、外国語としてのポルトガル語の理解が深まり、会話の幅が広がります。

ピックアップ解説

今日は友達とチャットで話していて、semとtemが混ざって出てくる場面を見かけました。友だちは『sem』を「〜がない」と理解していたつもりだったのに、実は文全体の意味を取り違えていました。私が『それは欠如ではなく、所有・存在を表す tem の使い方だよ』と直してあげると、彼は目を輝かせて「なるほど！だからこの文はこう訳すんだね」と納得してくれました。言語学習は、少しの混乱を正しく理解するだけで、ぐっと会話の幅が広がるんだと体感した瞬間でした。次の英語学習にも活かせそうな、小さな発見でした。

---