語尾の違いでわかる！韓国語と日本語の使い分けを徹底解説

---

韓国語の語尾と日本語の語尾の基本的な違い

韓国語と日本語は、話すときの語尾の使い方が大きく異なる言語です。日本語では語彙自体を変えずに語尾を変えることで敬語や丁寧さ、親密さ、疑問・断定などの意味を伝えます。例えば「行く。」を丁寧に言いたいときには「行きます。」と語尾をつけます。一方、韓国語では動詞の語尾そのものが敬語・丁寧の階層や時制、相手との距離感を直接作り出します。つまり文の終わり方だけで「相手は誰か」「今どんな気持ちで話しているのか」が伝わってくるのです。

この違いを理解すると、韓国語の終止形・連用形・終結語尾などが日本語の「です・ます」「だ」「ですか」などとどう対応するのかが分かってきます。日本語が「文全体の中での丁寧さの調整」に重心を置くのに対して、韓国語は「動詞の語尾を通じて敬語・親密さ・敬意を直接表現する」点が特徴です。

また、主語の省略のされ方にも違いがあります。日本語では会話の文脈から主語が省略されることが多いですが、韓国語では主語が省略されると意味が伝わりにくくなる場面が多いです。そのため韓国語では主語を明示して語尾で関係性を示す傾向が強く、聞き手との距離感を語尾で整えることがよくあります。

この章での要点は次のとおりです。1》語尾が意味の中心になる、2》敬語・親密さは語尾で表現される、3》主語の扱い方が日本語とは違う、4》時制・相の変化が語尾に密接という点です。これらを覚えると、後の章での対応表や例文がぐんと理解しやすくなります。

なお、学習の際には「日本語の語尾」と「韓国語の語尾」を単純に比較するのではなく、それぞれの言語の敬語制度と相手との関係性の作り方をセットで捉えることが大切です。そうすることで、実際の会話で自然な話し方が身についていきます。

日本語の語尾と韓国語の語尾の対応の基本像

日本語の基本的な丁寧さの表現は「です・ます」などの終止形の変化で作られます。これに対して韓国語は、動詞の語尾自体が丁寧さ・敬語・謙譲の機能を担います。例えば日本語の「行きます」は、動詞の連用形＋ますで丁寧さを出します。一方、韓国語では「갑니다」(갑니다) のように語尾自体が丁寧な終止形になり、「です/ます」に相当する役割が語尾に直接入ります。この違いを理解すると、韓国語の各敬語レベルを学習する際に「どの語尾を選べばよいか」が見えやすくなります。

また、過去形・進行形・否定形などの時制や相の表現も日本語と韓国語で異なり、語尾の変化だけで時制や状況を伝える方法が確立しています。日本語は助詞の組み合わせと活用形の変化で意味を作ることが多いのに対し、韓国語は語尾の形だけで「過去・現在・未来」「確定・推量・命令・願望」などを一気に示します。

このような基本像を押さえると、以下の章で紹介する具体的な語尾の違いの理解がスムーズになります。語尾の違いは、言語の「丁寧さの基準」と「会話の距離感」を決める大事な鍵です。

韓国語の丁寧さと日本語の丁寧さの実践的な違い

まず最初に覚えてほしいのは、韓国語では<5>끝語尾を選ぶだけで丁寧さが決まるわけではなく、次の語尾を組み合わせることで相手との距離感を微調整するという点です。例として、丁寧な終止形の代表的なものには −습니다/−니다（丁寧最高レベルの結末）と −어요/−아요（丁寧さは高いが柔らかい印象）があります。これらは文脈によって使い分けられ、直接的な「敬語の階層」を作り出します。日本語の「です/ます」に近い機能を持つのは한국어の 끝다? 끝맛? ではなく、実は動詞の語尾そのものです。

具体的な使い分けは次のようになります。現在形・丁寧形式では 한국어의 경우 −습니다/−습니다 または −어요/−아요 が用いられ、相手との関係によって −습니다 がより正式、−어요 がやや親しさを含む丁寧さ、というニュアンスになります。日本語の「です・ます」に対応する感覚ですが、微妙なニュアンスの違いは実際の会話での体感が最も重要です。

過去形・未来形・否定・疑問の語尾も同様に語尾の形で決まり、過去表現の丁寧さは「−었습니다/−았어요」、否定は「−지 않다」などの語尾と組み合わせて表現します。日本語の「〜ませんでした」「〜ではありませんでした」に近い感覚を、韓国語では語尾の組み合わせで作るのです。

よくある誤解と正しい使い分け

韓国語と日本語には混同されがちな誤解がいくつかあります。まず第一に、「韓国語の語尾はすべて丁寧さを表す」と思い込むことです。実は韓国語には丁寧語だけでなく親しさ・軽さ・距離感を表す語尾もあり、友達同士の会話で使われる語尾（예: -아/어요）は丁寧さが低めの選択肢として使われます。次に、「日本語の敬語は韓国語にもそのまま対応する」と思うのは誤解です。日本語の謙譲語・尊敬語は文法的に複雑で、韓国語は語尾での表現が中心ですが、同じ意味を伝えるには別の語彙や表現を使う必要があります。最後に、主語の有無の違いを見落とすと意味が伝わりづらくなる点です。日本語は主語が省略される場合が多いですが、韓国語は主語を明示することが自然で、語尾の形で丁寧さを補うことが一般的です。これらの誤解を正しく理解することで、実践的な会話の場面でも混乱を避けられます。

実用のコツと例文

実用的なコツとしては、まず自分の話し方の「距離感」を決める語尾を選ぶ練習をすることです。例えばビジネス場面では 韓国語の丁寧最高形「−습니다/−습니까」を基本に、相手が近い間柄なら 「−어요/−아요」、さらに親しい同僚には 말하자마자 などの語尾を使うことで自然さが増します。日本語側の感覚では、丁寧さを「です・ます」で伝えますが、韓国語の場合は語尾が直接敬語の度合いを決めると覚えると良いです。以下に具体的な例を挙げます。

日本語の例: 「これは本です。明日も来ます。」
韓国語の丁寧な例: 「이것은 책입니다. 내일도 옵니다。」
韓国語のやや親しみのある丁寧さ: 「이것은 책이에요. 내일도 와요。」
韓国語の最もカジュアルな形: 「이것은 책이야. 내일도 와."（友達同士の会話で使う口語）

ピックアップ解説

今日、韓国語の語尾について勉強していて気づいたのは、語尾は単なる終わりの形ではなく、会話の距離感を直接決める“表情付きの終止符”の役割を果たしているということです。日本語の「です・ます」が丁寧さの印象を作るのに対し、韓国語では「−습니다/−어요/−아요」の選択で丁寧さの階層と親密さを同時に伝えます。友達同士なら控えめな丁寧さを選び、上司や初対面には最高位の形を使う。さらに時制や疑問、否定の形も語尾で組み立てるため、“何をどんな状況で伝えたいのか”を先に決めると、後の語尾選びが楽になります。そういう意味で、語尾の勉強は会話の練習と同時に、相手との心理的距離を測る“コミュニケーションの地図”を作る作業にもなります。これからも例文を増やして、自然な韓国語の語尾の使い方を体に染み込ませたいと思います。

---