legacyとlegendの違いを徹底解説！意味・語源・使い方を中学生にも分かるように解説するクリック必至ガイド

---

legacyとlegendの違いを理解するための基本の基礎知識

まずは基本の定義から。「legacy」は過去から受け継がれてきたもの・影響・遺産を表します。日常会話では「レガシーシステム」「企業のレガシー」などの語として使われ、現在の仕組みが過去の設計や決定の影響を受けていることを強調します。遺産/伝統/影響というニュアンスが強く、レトリックとしての重さや歴史的な背景を伝えるときに使われます。発音は日本語のカタカナ表記に近づけて「レガシー」と発音します。英語圏の文脈では、legacyは名詞として使われ、形容詞的に使われることは少ないものの「legacy system」（レガシーシステム）のように名詞を修飾する形で出てくることがあります。

一方legendは伝説・物語・地図の凡例・著名人など、複数の意味を持つ語です。日常会話では「この人は町のlegendだ」と誰かの功績を大げさに表現する時に使うことがあります。地図の文脈では凡例を指し、色分けや記号の意味を読み解く手がかりになります。伝説という意味では、古い出来事や英雄の話が語り継がれる対象として語られ、若い世代にもロマンを与える話題になります。

使い分けのポイントは文脈と対象です。legacyは過去の遺産や影響、継承されたものを指し、legendは物語・人物・凡例など、意味が広く使われます。例文を見ればすぐに判断できます。以下の例を比べてみましょう。
・This building is a legacy of the early settlers. → この建物は初期の入植者たちのレガシーです。
・The city has a legend about a hero who saved people from a flood. → その町には洪水から人々を救った英雄の伝説が伝えられています。

歴史的・語彙的な背景を意識して使い分けると、英語の理解が深まります。legacyとlegendは似た音を持つため、混同しがちですが、対象の性質（遺産・影響 vs 伝説・物語・凡例）を覚えるだけで正しく使えるようになります。

違いを整理する表と例

ble>項目legacylegend意味過去から受け継いだ遺産・影響伝説・物語・地図の凡例・著名人主な用法遺産・影響・継承を説明物語・有名人・地図の凡例など多様例文This building is a legacy of the early settlers.（この建物は初期の入植者たちの遺産だ）The legend of the hero is famous in town.（その英雄の伝説は町で有名だ）

このように意味と用法が分かれています。覚え方のコツとしては、legacyを「過去から受け継ぐもの」、legendを「語られる物語・地図の説明」とセットで覚えると混同を防ぎやすいです。今後英語の文章を読んだり書いたりするとき、この二つの語の性質を意識すると理解が進みます。
また、レガシーと伝説は日本語訳にも幅があるので、文脈に応じて「遺産・継承」か「伝承・有名人・凡例」かを決めてください。

ピックアップ解説

雑談形式の小ネタです。友達と英語の授業で「legacyとlegend、どっちがどの意味かしっかり区別できる？」と話していたときのこと。彼女は“legacyは遺産、legendは伝説”という覚え方をしていなかったので、私は身近な例で説明しました。私「この建物は初期の入植者たちの遺産だね」と言うと友達は「それはlegacyだよね」とすぐ納得しました。その後、街に伝わる英雄の話を指して「この話はlegendだね」と言い、二つの言葉の使い分けを実感。日常会話で混同しがちな場面を想定して例文を作ると、語彙の定着が早くなります。たとえばゲームのストーリーを語るときも、長い期間の影響を指すときはlegacy、架空の話や讃えられる人物を紹介するときはlegendと使い分けると伝わりやすいです。結局のところ、意味の核は「過去のものをどう扱うか」、使い方は「物語なのか、遺産なのか、地図の凡例なのか」という文脈次第だと覚えると、混乱せずに使えるようになります。

---